Ce que les voyageurs devraient savoir sur l'argot espagnol

L'argot est informel, un langage non standard qui n'est généralement pas enseigné dans la salle de classe. Elle varie d'une région à l'autre et de différentes sous-cultures et groupes d'âge. De nombreux mots ou phrases d'argot sont considérés comme grossiers ou vulgaires en raison de leur référence à des actes sexuels, des fonctions corporelles ou des idées blasphématoires. Les mots de vocabulaire commun peuvent avoir un usage ou une signification tout à fait différent dans l'argot espagnol.

Les locuteurs d'espagnol utilisent souvent l'argot pour affronter les personnes qui les ont en quelque sorte offensées. Une connaissance des termes d'argot vous aidera à savoir si vous êtes abusé verbalement en espagnol et dans quelle mesure. Quelques noms insultants espagnols tels que 'bastardo' ou 'idiota' sont instantanément reconnaissables.

Le contexte est important pour déterminer si un mot est utilisé avec des connotations d'argot. Le nom 'nene' (masculin) ou 'nena' (féminin) signifie 'nourrisson' mais comme on peut aussi l'utiliser pour désigner l'objet de son désir sexuel. 'Hola, nena!' A crié dans une piste de danse a les mêmes implications que 'Hey, bébé!'.

Le verbe 'entendre', pour comprendre, fait partie du vocabulaire basique en espagnol, maisil a également un slogan signifiant 'être homosexuel '. Si un étranger d'expression espagnole dans un bar vous demande si vous obtenez son sens, faites attention à la façon dont vous répondez.

Certaines significations d'argot sont particulières à une certaine population parlant espagnol. Le mot «cola» se réfère à l'arrière de la personne en Argentine. Les touristes qui ne savent pas ce fait pourraient se trouver le but d'une blague lorsqu'ils demandent une boisson gazeuse populaire.

Les locuteurs d'anglais devraient faire preuve de prudence lorsqu'ils utilisent le nom «madre» au Mexique. Littéralement, cela signifie «mère», mais se référant à la mère de quelqu'un comme «mère» plutôt que «Mère» peut avoir des signes insultants. 'Tu madre!' Est l'équivalent mexicain de l'expression d'argot urbain américain «Yo mama!».

Si vous prévoyez de voyager et de tester votre espagnol, il est judicieux de vous familiariser avec l'argot de la région afin de Éviter les malentendus majeurs. Gardez à l'esprit que les mots parfaitement innocents utilisés dans un pays de langue espagnole peuvent avoir une forme d'argot sexuel ou insultant dans un autre.

Commentaires sont fermés.