Urdu – La langue du Pakistan

L'ourdou fait partie du groupe indo-aryen, qui est un sous-groupe de langues indo-iraniennes. La langue elle-même est un hybride turc, persan, pachto, arabe, sanskrit et hindi. Les principales influences proviennent des langues turque et persane, suivies de l'arabe et du sanskrit. L'ourdou est très semblable à Hindustani (communément appelé Hindi). L'Hindi a une plus grande influence sanskrite par opposition à l'ourdou, mais les oristes ourdou et hindi peuvent communiquer facilement avec peu d'effort.

L'ourdou est prononcé "Ou doo" qui signifie armée ou Hordes; Cette langue a été créée dans le sous-continent indo-pêchant il y a environ 1000 ans, alors que les soldats qui parlent différentes langues comme le turc, l'arabe, le persan, le sanskrit, l'hindi et d'autres langues locales se sont conjugués entre les mains des souverains de l'Inde au cours de Ces temps-là. C'est l'époque où les envahisseurs aryens d'Asie centrale sont venus et ont conquis de vastes territoires de l'Inde. Ce sont les dirigeants des Moghols qui sont venus avec la cavalerie turque qui traverse l'Afghanistan et l'Inde; Recruter des soldats des zones où ils ont traversé. Depuis, il y a eu tant de langues parlées au sein de cette armée qu'une nouvelle langue a évolué. Avec ses racines dans la caserne de l'armée, on l'appelait l'ourdou. Le premier souverain Mughal était Zaheeruddin Baber et, lorsqu'il a attaqué l'Inde, il lui avait envoyé 10 000 cavaliers turcs des Ottomans. L'armée de Babel était principalement parlée par les Perses, avec un grand groupe de locuteurs de Pashto qui se sont combinés avec la cavalerie de langue turque avant d'attaquer l'Inde. Au cours des années, l'Urdu a évolué dans la caserne de ces soldats et a finalement trouvé son propre vol dans la plupart des régions de l'Empire Moghol, en particulier par les musulmans et souvent dans les tribunaux de Moghol, où le Persan a été parlé.

L'ourdou est très proche de l'Hindi et la grammaire est presque exactement la même. Urdu utilise le script persan avec quelques ajouts pour répondre à la phonétique des langues locales. Le script est également appelé Nastaliq style, qui est vraiment le script perso-arabe. Il est écrit de droite à gauche à la différence du script romain qui est écrit de gauche à droite.

L'ourdou est parlé par plus d'un 100 millions de personnes en première ou deuxième langue. L'ourdou est la langue nationale du Pakistan et l'une des 23langues officielles de l'Inde. La langue officielle du Pakistan est l'anglais, mais l'ourdou est également utilisé officiellement par les organismes d'application de la loi et les gouvernements locaux. On parle aussi largement dans certaines parties de l'Afghanistan et du Bangladesh. Les ordans sont également trouvés en Europe, aux États-Unis et au Moyen-Orient. Il s'est propagé dans ces régions au fur et à mesure que les gens augmentaient dans ces parties pour chercher du travail.

L'ourdou a quatre dialectes principaux Pinjari (Pin Ja ree), Rekhta (Ray kha ta), Deccani (Duck nee) et Khairboli (Khai Boalee). Pinjari, Deccani et Rekhta ont presque disparu, mais ont probablement fusionné avec l'accent moderne qui est Khairboli. Rekhta avait la plus haute influence perse, suivie de Khairboli et Deccani. Rekhta est la langue de la poésie urdu et est considéré comme un dialecte. Khairboli est l'ourdou Vernaculaire moderne et on parle à Karachi, à Delhi et à Lucknow. Pinjari et Deccani qui ont été prononcés dans les régions d'Hyderabad et Anderpardesh en Inde ont presque disparu.

Le dialecte moderne est l'ourdou vernaculaire moderne. Les personnes qui parlent cette langue sont également appelées Ahal-e-zuban, (People of the tongue ou language). Les personnes qui ont l'ourdou comme langue maternelle sont appelées Urdu parlant dans la plupart des régions du Pakistan. Les personnes qui parlent réellement l'ourdou comme langue seconde ont un accent très différent, en particulier les personnes des régions parlantes de Punjab et Pashto. L'accent dans les régions de Punjab est influencé par la langue Punjabi et de nombreux mots Punjabi forment le vocabulaire commun de l'ourdou dans ces régions. Les personnes parlant Pashto ont un accent très neutre et sont très claires; Cependant, la plupart des orateurs de Pashto qui parlent de l'ourdou confondent très souvent le genre dans la langue. Il existe également une influence anglaise considérable sur l'ourdou au Pakistan et en Inde. Des mots comme l'importation, l'exportation, l'authentique (prononcé gen yun lorsqu'il est utilisé en ourdou), la cuisine, le verre, le poulet, la table, les latrines et beaucoup d'autres mots sont utilisés dans le cadre de l'ourdou moderne.

L'ourdou a été nommé en 1751, alors qu'un très célèbre écrivain Saraj-uddin Aarzoo se référait à cette langue comme un ourdou. Le premier livre d'ourdou s'appelle "Woh Majlis" (signifie que la collecte d'activité littéraire) en 1728 et le premier poète d'ourdou était Ameer Khusro (1253-1325 AD)

Commentaires sont fermés.